1
00:00:14,416 --> 00:00:18,586
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪

2
00:00:18,620 --> 00:00:22,624
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:22,657 --> 00:00:26,261
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:26,294 --> 00:00:29,631
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:48,183 --> 00:00:51,419
A política na fronteira de 1876 era muitas vezes

6
00:00:51,453 --> 00:00:53,254
um negócio conivente e conivente.

7
00:00:53,288 --> 00:00:55,190
Wyatt Earp é o marechal de Dodge City.

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,192
Ele foi nomeado pelo prefeito e pelo conselho.

9
00:00:57,225 --> 00:00:59,427
Ele não precisava concorrer às eleições.

10
00:00:59,461 --> 00:01:02,197
Mas quando Charlie Bassett, Xerife do Condado de Ford,

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,466
decidiu não se candidatar novamente,

12
00:01:04,499 --> 00:01:06,768
Wyatt foi confrontado com uma escolha difícil.

13
00:01:06,801 --> 00:01:08,803
Ele deve permitir uma má escolha

14
00:01:08,837 --> 00:01:11,406
apoiado por alguns pecuaristas para assumir o cargo de xerife,

15
00:01:11,439 --> 00:01:13,875
ou ele deve encontrar um candidato com quem possa trabalhar

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,077
na aplicação da lei honesta.

17
00:01:16,111 --> 00:01:19,814
Então Wyatt decidiu que o jovem Bat Masterson deveria concorrer ao posto de xerife.

18
00:01:19,848 --> 00:01:22,984
O grande problema era que nem Wyatt nem Bat

19
00:01:23,018 --> 00:01:25,820
sabia quantas armas estavam carregadas e apontadas para eles.

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,732
Olá, senhores.

21
00:01:37,766 --> 00:01:40,035
Xerife.

22
00:01:40,068 --> 00:01:41,836
Obrigado, mas ainda não sou xerife.

23
00:01:41,870 --> 00:01:44,572
Apenas uma pequena questão de ser eleito.

24
00:01:44,606 --> 00:01:46,408
Talvez isso ajude.

25
00:01:46,441 --> 00:01:48,410
O que você tem em mente, Sr. Lanphere?

26
00:01:48,443 --> 00:01:51,579
Bem, você sabe que Earp convenceu Bat Masterson a concorrer contra mim.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,183
Hum-hmm. Apenas duas coisas erradas com Bat como candidato.

28
00:01:55,216 --> 00:01:56,651
Ele é o melhor amigo de Earp.

29
00:01:56,685 --> 00:01:58,329
Qual é a outra coisa?

30
00:01:58,353 --> 00:02:00,989
Ele é jovem e arrogante. Ele não vai fugir de uma briga.

31
00:02:01,022 --> 00:02:04,793
Eu tenho que fazer os eleitores entenderem que um garoto brigão e feliz no gatilho

32
00:02:04,826 --> 00:02:06,995
não é o tipo que eles querem para xerife.

33
00:02:07,028 --> 00:02:10,565
Talvez vocês possam ajudar a espalhar essa ideia.

34
00:02:10,598 --> 00:02:12,901
Não sei.

35
00:02:12,934 --> 00:02:14,769
Bat é muito bom com uma arma, Sr. Lanphere.

36
00:02:14,803 --> 00:02:16,237
Você não precisará de armas.

37
00:02:16,271 --> 00:02:17,672
Nem use essas coisas.

38
00:02:17,706 --> 00:02:19,941
Coloque-o em discussões. Comece brigas com ele.

39
00:02:19,975 --> 00:02:22,110
Mantenha-o em apuros.

40
00:02:22,143 --> 00:02:25,180
Ele está fadado a perder a paciência e ser marcado em todo o condado

41
00:02:25,213 --> 00:02:26,715
como um pirralho bandido.

42
00:02:26,748 --> 00:02:29,150
Veja o que quero dizer?

43
00:02:43,865 --> 00:02:46,701
Hal, você viu o Sr. Masterson?

44
00:02:46,735 --> 00:02:50,672
Claro, ele está na sala do Dodge Hotel com a senhorita Alma.

45
00:02:50,705 --> 00:02:53,074
Oh não. Não há necessidade de se preocupar, Wyatt.

46
00:02:53,108 --> 00:02:54,743
Os eleitores aprovam Miss Alma.

47
00:02:54,776 --> 00:02:56,745
Pelo menos eles elegeram o pai dela como senador estadual.

48
00:02:56,778 --> 00:02:59,881
Sim, ela acha que sabe muito sobre política.

49
00:02:59,914 --> 00:03:02,083
Hal, você fica com minha patrulha.

50
00:03:02,117 --> 00:03:05,887
Vou garantir que o futuro Xerife Masterson chegue em casa em segurança.

51
00:03:07,689 --> 00:03:11,159
Não é que eu tenha algo pessoal contra o Sr. Earp,

52
00:03:11,192 --> 00:03:14,095
mas que tipo de campanha política é essa?

53
00:03:14,129 --> 00:03:15,797
Sem discursos, sem comícios.

54
00:03:15,830 --> 00:03:18,466
Nada além de alguns anúncios no mundo.

55
00:03:18,500 --> 00:03:20,835
Você sabe que eu não poderia fazer um discurso.

56
00:03:20,869 --> 00:03:22,804
Eu ficaria com a língua presa.

57
00:03:22,837 --> 00:03:26,074
Jerry Lanphere está fazendo discursos. Ele percorre todo o condado.

58
00:03:26,107 --> 00:03:28,576
Apertando mãos, beijando bebês.

59
00:03:28,610 --> 00:03:31,446
Aqueles pobres bebês.

60
00:03:31,479 --> 00:03:35,016
Bem, meu pai diz que você vai perder se continuar ouvindo o Sr. Earp.

61
00:03:35,050 --> 00:03:37,452
Ele é um risco político.

62
00:03:37,485 --> 00:03:39,421
Um o quê?

63
00:03:39,454 --> 00:03:40,989
Ele é uma figura controversa.

64
00:03:41,022 --> 00:03:42,657
Ele tem inimigos pessoais

65
00:03:42,691 --> 00:03:46,127
e os eleitores vão pensar que você está muito perto...

66
00:03:49,064 --> 00:03:51,700
Vocês alugaram esta sala aqui?

67
00:03:53,668 --> 00:03:56,304
Siga em frente, Sonny. Estou esperando uma garota minha.

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,006
Vamos você e eu resolver isso lá fora.

69
00:03:58,039 --> 00:04:00,709
Não, morcego, por favor. Ele está apenas falando alto.

70
00:04:02,744 --> 00:04:04,980
Pare com isso! Pare com isso!

71
00:04:05,013 --> 00:04:08,326
Pare com isso! Espere! Isso é o suficiente.

72
00:04:08,350 --> 00:04:10,328
Controle seu temperamento.

73
00:04:10,352 --> 00:04:12,687
Você sai daqui.

74
00:04:12,721 --> 00:04:15,056
Eu o verei novamente.

75
00:04:15,090 --> 00:04:16,825
Bem, estarei por perto.

76
00:04:20,929 --> 00:04:23,164
Agora, o que foi tudo isso? Ele veio invadir aqui.

77
00:04:23,198 --> 00:04:25,033
E você bateu nele primeiro.

78
00:04:25,066 --> 00:04:27,802
Agora ele provavelmente irá por toda a cidade falando mal

79
00:04:27,836 --> 00:04:30,138
e então ele começará outra briga.

80
00:04:30,171 --> 00:04:33,508
Papai diz que essa é a principal coisa contra a qual Bat deve estar atento.

81
00:04:33,541 --> 00:04:35,353
Bem, o senador está certo.

82
00:04:35,377 --> 00:04:37,417
Por que você não leva a senhorita Alma ao Texas Cafe

83
00:04:37,445 --> 00:04:39,648
e tomar um pouco de limonada e acalmar?

84
00:04:39,681 --> 00:04:41,716
Como você chegou aqui tão rápido?

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,386
Acontece que eu estava do lado de fora e ouvi a confusão.

86
00:04:44,419 --> 00:04:46,021
Você se encarrega dele, Srta. Alma.

87
00:04:46,054 --> 00:04:47,589
Não, estou com dor de cabeça agora,

88
00:04:47,622 --> 00:04:49,024
e eu vou para o meu quarto.

89
00:04:49,057 --> 00:04:50,859
Eu realmente sinto muito, querido.

90
00:04:50,892 --> 00:04:52,927
Não poderia ser ajudado, eu acho.

91
00:04:52,961 --> 00:04:55,296
Mas você deveria ter ficado fora disso, Sr. Earp.

92
00:04:55,397 --> 00:04:57,899
Cada vez que você mostra aos eleitores o quão perto

93
00:04:57,932 --> 00:05:01,312
você for para Bat, isso lhe custará votos. Papai diz que pode ser fatal.

94
00:05:01,336 --> 00:05:03,938
Sim.

95
00:05:03,972 --> 00:05:06,908
Vejo você mais tarde, Morcego. Para jantar?

96
00:05:06,941 --> 00:05:08,343
Tudo bem.

97
00:05:15,517 --> 00:05:17,585
Ela apenas ficou chateada com a briga.

98
00:05:17,619 --> 00:05:18,687
Sim.

99
00:05:18,720 --> 00:05:22,023
Já viu aquele vaqueiro antes? Não.

100
00:05:22,057 --> 00:05:24,726
O Sr. Lanphere deve estar tentando algo fofo.

101
00:05:24,759 --> 00:05:27,262
Política. Para me fazer ficar mal?

102
00:05:27,362 --> 00:05:30,965
Isso mesmo. Eu tenho um palpite. Deixe-me pegar sua arma.

103
00:05:30,999 --> 00:05:32,734
Você desce em direção ao Texas Cafe.

104
00:05:32,767 --> 00:05:35,704
Eu te seguirei, mas sem arma. Tudo bem.

105
00:05:53,288 --> 00:05:56,367
Eu deveria conhecer algum de vocês?

106
00:05:56,391 --> 00:05:58,026
Agora vamos resolver isso muito bem.

107
00:05:58,059 --> 00:05:59,961
Oh, não, você não me engana de novo.

108
00:06:06,534 --> 00:06:08,937
Agora você os leva para a cadeia. Vou ver Lanphere.

109
00:06:08,970 --> 00:06:10,939
Não, é exatamente isso que ele quer.

110
00:06:10,972 --> 00:06:13,341
Esses dois podem andar. Você os leva para a prisão.

111
00:06:13,375 --> 00:06:15,343
Vamos!

112
00:06:16,778 --> 00:06:20,015
Você seria um ótimo xerife batendo nas pessoas na rua.

113
00:06:20,048 --> 00:06:21,516
Vamos.

114
00:06:31,159 --> 00:06:33,337
Agora, o que fez você gemer tão baixo?

115
00:06:33,361 --> 00:06:35,697
Política. Eu não gosto de política.

116
00:06:35,730 --> 00:06:37,599
Ah, você não gosta de política, né?

117
00:06:37,632 --> 00:06:40,177
Não, devo ter ficado maluco quando prometi que me candidataria a xerife.

118
00:06:40,201 --> 00:06:42,470
Agora isso é importante.

119
00:06:42,504 --> 00:06:44,205
Mantivemos o Dodge sob controle.

120
00:06:44,239 --> 00:06:46,207
A única razão pela qual conseguimos fazer isso é

121
00:06:46,241 --> 00:06:48,052
porque Charlie Bassett e Bill Tillman fugiram

122
00:06:48,076 --> 00:06:50,445
um escritório de xerife honesto, certo? Certo.

123
00:06:50,478 --> 00:06:52,681
Se aqueles bandidos colocarem Lanphere como xerife,

124
00:06:52,714 --> 00:06:55,092
a cidade inteira vai explodir. Você não entende isso?

125
00:06:55,116 --> 00:06:56,685
Por que não posso me retirar e deixar você fugir?

126
00:06:56,718 --> 00:06:58,653
Já passamos por isso uma dúzia de vezes.

127
00:06:58,687 --> 00:07:00,331
Eles não me elegeriam para xerife. Eu não sou tão popular.

128
00:07:00,355 --> 00:07:01,856
Eu acho que você é.

129
00:07:01,890 --> 00:07:04,526
Você não estava no hotel quando a senhorita Alma nos contou

130
00:07:04,559 --> 00:07:06,494
que o fato de eu ser seu amigo era uma desvantagem?

131
00:07:06,528 --> 00:07:08,530
Suponho que temos que deixar de ser amigos, hein?

132
00:07:08,563 --> 00:07:10,207
Ah, não, se isso for necessário para ser eleito.

133
00:07:10,231 --> 00:07:13,702
Tudo que você precisa fazer é ter calma e ficar fora de brigas.

134
00:07:13,735 --> 00:07:17,315
A razão pela qual Lanphere incitou aqueles três pistoleiros contra você

135
00:07:17,339 --> 00:07:20,809
foi para que as pessoas pensassem que você é atrevido e selvagem.

136
00:07:20,842 --> 00:07:22,944
Agora deixe-me lutar.

137
00:07:22,978 --> 00:07:25,647
E os eleitores vão pensar que estou com medo. Não, eles não vão.

138
00:07:25,680 --> 00:07:28,483
Agora veja, ser xerife é um trabalho digno.

139
00:07:28,516 --> 00:07:31,820
Você simplesmente não pode sair por aí atacando cada vaqueiro que zomba de você.

140
00:07:31,853 --> 00:07:33,989
Tudo bem, tudo bem, estou indo para casa.

141
00:07:34,022 --> 00:07:35,390
Eu recupero minha arma?

142
00:07:35,423 --> 00:07:38,360
Não, estou acompanhando você até em casa.

143
00:07:38,393 --> 00:07:40,161
Ainda é meu guarda-costas, hein?

144
00:07:40,195 --> 00:07:42,964
Você nunca deixou nenhuma de nós amamentar você.

145
00:07:42,998 --> 00:07:45,734
Isso porque não estou concorrendo a xerife do condado de Ford.

146
00:07:45,767 --> 00:07:47,836
Bem, uma promessa é uma promessa.

147
00:07:47,869 --> 00:07:50,005
Serei um bom menino.

148
00:07:56,277 --> 00:07:59,447
E agora, senhores, chego ao ponto principal.

149
00:07:59,481 --> 00:08:02,350
Meu oponente, Sr. Bat Masterson

150
00:08:02,384 --> 00:08:05,487
é um bandido comum, um mercenário empregado

151
00:08:05,520 --> 00:08:07,489
de Wyatt Earp. Eu não acredito!

152
00:08:07,522 --> 00:08:10,892
Tenho aqui três vaqueiros honestos.

153
00:08:10,925 --> 00:08:14,796
Acaba de ser libertado da prisão do Sr. Earp.

154
00:08:14,829 --> 00:08:19,134
Ontem à noite cada um deles foi atacado pelo Sr. Masterson.

155
00:08:19,167 --> 00:08:21,436
E quando eles tentaram se defender,

156
00:08:21,469 --> 00:08:23,705
Sr. Earp juntou-se a seu amigo Masterson

157
00:08:23,738 --> 00:08:26,641
em espancá-los com punhos e canos de armas.

158
00:08:30,845 --> 00:08:34,849
Masterson não tinha motivos para insultar esses homens.

159
00:08:34,883 --> 00:08:36,384
Vou apresentá-los atualmente

160
00:08:36,418 --> 00:08:38,653
e cada um deles lhe dirá que Masterson foi

161
00:08:38,687 --> 00:08:42,333
de mau humor e começou uma briga.

162
00:08:42,357 --> 00:08:44,492
- Você espera aqui. - Não, morcego, não!

163
00:08:46,127 --> 00:08:48,897
É esse o tipo de homem que você quer para xerife?

164
00:08:48,930 --> 00:08:53,501
Um pistoleiro e bandido bêbado e irresponsável.

165
00:08:53,535 --> 00:08:55,670
Um assassino que se eleito

166
00:08:55,704 --> 00:08:57,839
ainda trabalhará para o marechal Earp.

167
00:08:57,872 --> 00:09:00,775
Você é um mentiroso!

168
00:09:02,310 --> 00:09:04,346
Ouça!

169
00:09:04,379 --> 00:09:06,390
Muito bem, Sr. Masterson, cuide da Srta. Alma.

170
00:09:06,414 --> 00:09:08,583
- Ele estava mentindo sobre mim.
- Eu não ligo!

171
00:09:08,616 --> 00:09:10,695
Você a leva de volta ao hotel e então inicia sua patrulha.

172
00:09:10,719 --> 00:09:12,020
- Você entende?
- Sim, senhor.

173
00:09:12,053 --> 00:09:13,488
Foi apenas um discurso político.

174
00:09:13,521 --> 00:09:15,890
Os políticos não precisam fazer juramento quando falam.

175
00:09:18,360 --> 00:09:22,197
Sr. Lanphere, sinto muito se o Sr. Masterson disse que você estava mentindo.

176
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Você sente muito?

177
00:09:23,765 --> 00:09:27,135
Isso mesmo. Você vê, o Sr. Masterson simplesmente não entende

178
00:09:27,168 --> 00:09:29,704
que você é um mentiroso nato e não consegue evitar.

179
00:09:29,738 --> 00:09:31,015
Do que você está rindo?

180
00:09:31,039 --> 00:09:32,707
Eu sei o que estou fazendo.

181
00:09:32,741 --> 00:09:35,510
Agora temos liberdade de expressão nesta cidade.

182
00:09:35,543 --> 00:09:38,079
Então, Sr. Lanphere, continue com sua reunião.

183
00:09:38,113 --> 00:09:40,515
Você tenta me impedir.

184
00:09:40,548 --> 00:09:42,117
Eu apenas disse que não faria isso.

185
00:09:42,150 --> 00:09:44,886
Você acabou de subir de volta na sua pequena plataforma ali

186
00:09:44,919 --> 00:09:46,888
e conte as maiores mentiras que você possa imaginar.

187
00:09:52,160 --> 00:09:54,229
Esse é exatamente o tipo de coisa

188
00:09:54,262 --> 00:09:57,599
isso continuará acontecendo aqui em Dodge City.

189
00:09:57,632 --> 00:10:00,035
Você viu com seus próprios olhos.

190
00:10:02,103 --> 00:10:05,340
Bem, você não vai me ouvir.

191
00:10:05,373 --> 00:10:07,242
Eu não vou.

192
00:10:07,275 --> 00:10:11,246
Realmente? Bem, eu te contei ontem à noite.

193
00:10:11,279 --> 00:10:15,250
Você e o Sr. Earp não sabem "a, b, c" sobre política.

194
00:10:15,283 --> 00:10:18,153
Agora meu pai vem para a cidade esta tarde.

195
00:10:18,186 --> 00:10:20,255
Ele pode lhe dizer como ser eleito.

196
00:10:20,288 --> 00:10:21,956
Tudo bem.

197
00:10:21,990 --> 00:10:23,725
Você fará o que ele diz?

198
00:10:23,758 --> 00:10:25,527
Sim.

199
00:10:25,560 --> 00:10:28,096
Papai gosta de você.

200
00:10:28,129 --> 00:10:31,232
Se você seguir as ideias dele, poderá vencer.

201
00:10:31,266 --> 00:10:34,903
Você ser xerife é apenas o começo.

202
00:10:34,936 --> 00:10:39,074
Não há como dizer até que ponto você pode chegar na política.

203
00:10:39,107 --> 00:10:41,776
Eu também gosto de você.

204
00:10:41,810 --> 00:10:43,778
Muito.

205
00:10:43,812 --> 00:10:46,448
Bem, obrigado, querido.

206
00:10:46,481 --> 00:10:49,250
Mais tarde. Aí vem o Sr. Earp.

207
00:11:03,999 --> 00:11:05,343
Aqui, use isso.

208
00:11:05,367 --> 00:11:07,469
Achei que você não queria que eu usasse uma arma.

209
00:11:07,502 --> 00:11:11,039
Sr. Lanphere não vai mais tentar brigar.

210
00:11:11,072 --> 00:11:12,741
Ele provou seu ponto.

211
00:11:12,774 --> 00:11:14,476
Acha que ele vai atirar em mim?

212
00:11:14,509 --> 00:11:17,112
Ele é um pouco lento para isso.

213
00:11:17,145 --> 00:11:20,081
Ele pode contratar um bêbado ou outra pessoa para fazer uma jogada contra você,

214
00:11:20,115 --> 00:11:22,817
– esperando que você atire.
- Sim, entendi.

215
00:11:22,851 --> 00:11:24,953
Por que você está me confiando uma arma?

216
00:11:24,986 --> 00:11:26,988
Posso perder a paciência e usá-la.

217
00:11:27,022 --> 00:11:29,524
- E perder a eleição?
- Sim.

218
00:11:29,557 --> 00:11:31,626
Não, você não atirará a menos que seja necessário.

219
00:11:31,660 --> 00:11:35,130
De qualquer forma, o Sr. Lanphere está jogando muito mais sujo do que eu esperava.

220
00:11:35,163 --> 00:11:37,165
Você não pode andar pela cidade desarmado.

221
00:11:37,198 --> 00:11:39,668
O que aconteceu com a sua ideia de me amamentar?

222
00:11:39,701 --> 00:11:43,271
Recebi um telegrama simpático do Senador Drew.

223
00:11:43,305 --> 00:11:45,573
Diz que se quisermos o apoio dele,

224
00:11:45,607 --> 00:11:47,542
temos que seguir suas instruções.

225
00:11:47,575 --> 00:11:50,178
Acho que a senhorita Alma lhe enviou um telegrama ontem à noite.

226
00:11:50,211 --> 00:11:51,846
Eu acho que você fez.

227
00:11:51,880 --> 00:11:54,158
Mas você ainda é o chefe, no que me diz respeito, Wyatt.

228
00:11:54,182 --> 00:11:57,152
Vamos ver o que o especialista político tem a dizer.

229
00:11:57,185 --> 00:11:59,721
Enquanto isso, você deveria ser um vice-marechal,

230
00:11:59,754 --> 00:12:02,691
então entre em sua patrulha. Certo.

231
00:12:16,671 --> 00:12:18,907
O globo acabou de sair.

232
00:12:18,940 --> 00:12:20,551
Eles imprimiram todas as acusações de Lanphere

233
00:12:20,575 --> 00:12:22,510
logo na página um.

234
00:12:22,544 --> 00:12:24,446
Hum.

235
00:12:24,479 --> 00:12:29,451
"Masterson ataca vaqueiro. Entra em fúria com os punhos.

236
00:12:29,484 --> 00:12:32,363
"O candidato Earp denunciado por Jerry Lanphere."

237
00:12:32,387 --> 00:12:34,122
Estúpido. Malditamente estúpido.

238
00:12:34,155 --> 00:12:37,368
Não é culpa de Bat, mas você sabe como o herói adora o Sr. Earp.

239
00:12:37,392 --> 00:12:39,370
Achei que ele iria ouvir você até eu chegar aqui.

240
00:12:39,394 --> 00:12:41,296
Não contra o Sr. Earp.

241
00:12:41,396 --> 00:12:44,466
Ambos são apenas bebês na floresta, na verdade.

242
00:12:44,499 --> 00:12:47,435
Mas, papai, ainda acho que Bat pode significar alguma coisa.

243
00:12:47,469 --> 00:12:49,838
As pessoas gostam dele.

244
00:12:49,871 --> 00:12:52,007
Sr. Earp, estou tão feliz que você tenha vindo rápido.

245
00:12:52,040 --> 00:12:53,541
De jeito nenhum. Olá, Senador.

246
00:12:53,575 --> 00:12:55,977
- Olá, Wyatt. Sente-se.
- Obrigado.

247
00:12:56,011 --> 00:12:58,322
Papai tem que voltar para Topeka no trem noturno

248
00:12:58,346 --> 00:12:59,981
então vou deixar vocês dois conversando.

249
00:13:02,350 --> 00:13:04,586
- Viu isso?
- Não, senhor.

250
00:13:08,156 --> 00:13:10,492
Você sabe, o Globe está apoiando o Sr. Lanphere.

251
00:13:10,525 --> 00:13:12,060
Ele faz muita publicidade.

252
00:13:12,093 --> 00:13:13,828
Eu não gosto da multidão de bandidos.

253
00:13:13,862 --> 00:13:17,699
Foi por isso que te encorajei a encontrar um homem que pudesse vencer Lanphere.

254
00:13:17,732 --> 00:13:21,469
Sim. Francamente, quando você escolheu Masterson, tive minhas dúvidas.

255
00:13:21,503 --> 00:13:24,139
Mas Alma está meio interessada no garoto.

256
00:13:24,172 --> 00:13:28,610
Senhor, com todo o respeito à senhorita Alma, não levei em consideração os sentimentos dela.

257
00:13:28,643 --> 00:13:31,355
Escolhi o Sr. Masterson porque podia confiar nele e trabalhar com ele.

258
00:13:31,379 --> 00:13:34,482
Esse é o problema. O que você quer dizer?

259
00:13:34,516 --> 00:13:35,750
Politicamente sábio.

260
00:13:35,784 --> 00:13:37,819
Você e Bat são muito próximos.

261
00:13:37,852 --> 00:13:39,220
Eu vejo.

262
00:13:39,254 --> 00:13:41,823
Você tem sido um ótimo marechal aqui, mas vamos encarar os fatos.

263
00:13:41,856 --> 00:13:43,825
Um oficial de paz honesto faz inimigos.

264
00:13:43,858 --> 00:13:47,062
Ele não pode ser honesto e popular ao mesmo tempo.

265
00:13:47,095 --> 00:13:49,230
Eu acho que sim.

266
00:13:49,264 --> 00:13:52,434
Não vejo por que o Sr. Masterson tenha que se preocupar com meus inimigos.

267
00:13:52,467 --> 00:13:54,035
Existe uma maneira de contornar isso.

268
00:13:54,069 --> 00:13:57,605
Você e Masterson poderiam ter uma grande briga em público.

269
00:13:57,639 --> 00:13:59,708
Você quer dizer uma briga falsa?

270
00:13:59,741 --> 00:14:02,877
Wyatt, isso é política.

271
00:14:02,911 --> 00:14:04,779
Uma campanha é meio jogo de atuação.

272
00:14:04,813 --> 00:14:08,616
- Você quer um xerife honesto, certo?
- Isso mesmo.

273
00:14:08,650 --> 00:14:10,127
Então o que é uma pequena façanha de Phineas T. Barnum

274
00:14:10,151 --> 00:14:13,254
comparado a eleger Bat?

275
00:14:13,355 --> 00:14:16,758
Bem, mas o Sr. Masterson não pode agir como se fosse uma merda.

276
00:14:16,791 --> 00:14:19,794
Bat não precisa ser ator.

277
00:14:19,828 --> 00:14:22,931
Você faz a briga. Faça-o pensar que está falando sério.

278
00:14:22,964 --> 00:14:27,736
Bem, tudo bem. Você é o especialista, Senador.

279
00:14:27,769 --> 00:14:29,638
Vou segui-lo por aí.

280
00:14:29,671 --> 00:14:32,140
Talvez algo aconteça para fazer com que pareça bom.

281
00:14:32,173 --> 00:14:33,975
Tudo bem, Wyatt, tudo bem.

282
00:14:36,778 --> 00:14:40,915
Não, coloque no oito. Os oito.

283
00:14:40,949 --> 00:14:44,586
Você tem que jogar a porcentagem. Você nunca vai vencer...

284
00:14:44,619 --> 00:14:48,089
Para onde ele foi?

285
00:14:48,123 --> 00:14:51,369
Cara de sapo, vire-se. Eu quero falar com você.

286
00:14:51,393 --> 00:14:53,995
Você já pensou sobre isso?

287
00:14:54,029 --> 00:14:56,631
- Não há dinheiro suficiente, Sr. Lanphere.
-Sh. Shh.

288
00:14:56,665 --> 00:14:59,134
Shh. Eu posso ser morto.

289
00:14:59,167 --> 00:15:00,769
Bat não vai desenhar em você.

290
00:15:00,802 --> 00:15:04,239
Não? Como posso ter certeza disso?

291
00:15:04,339 --> 00:15:07,142
Mais US$ 50 diz que ele não vai.

292
00:15:07,175 --> 00:15:09,911
Ele não pode se dar ao luxo de um tiroteio.

293
00:15:09,944 --> 00:15:12,213
Ele está na política.

294
00:15:12,247 --> 00:15:14,716
Tudo que você precisa fazer é apontar sua arma para ele.

295
00:15:14,749 --> 00:15:16,685
Chame-o de alguns nomes.

296
00:15:16,718 --> 00:15:19,220
Brinque de atuar, hein, Sr. Lanphere?

297
00:15:19,254 --> 00:15:23,058
Uma brincadeira. Isso é tudo.

298
00:15:23,091 --> 00:15:25,126
Bem, se isso é tudo.

299
00:15:27,629 --> 00:15:29,340
Você sabe o que farei?

300
00:15:29,364 --> 00:15:31,599
Vou sacar minha arma. Vou me esgueirar por trás dele.

301
00:15:31,633 --> 00:15:33,868
Eu vou dizer que você...

302
00:15:33,902 --> 00:15:36,347
E então eu poderia até disparar um tiro na cabeça dele

303
00:15:36,371 --> 00:15:39,274
só para dar um susto nele, viu?

304
00:15:39,374 --> 00:15:41,743
Então, quando ele se virar, eu direi:

305
00:15:41,776 --> 00:15:43,354
"Eu peguei você, seu vagabundo.

306
00:15:43,378 --> 00:15:45,714
"Você acha que vai ser o xerife desta cidade?

307
00:15:45,747 --> 00:15:48,083
"Vamos ver que tipo de xerife corajoso você é."

308
00:15:51,786 --> 00:15:53,421
Olá, morcego.

309
00:15:53,455 --> 00:15:57,158
Como está sua campanha? Muito bom, obrigado.

310
00:15:57,192 --> 00:15:59,794
Boa viagem. Obrigado.

311
00:15:59,828 --> 00:16:02,864
Fique aí, garoto. Vou votar em você, Morcego.

312
00:16:02,897 --> 00:16:04,332
Obrigado.

313
00:16:13,141 --> 00:16:15,543
Seu cachorrinho amarelo, agora eu peguei você.

314
00:16:15,577 --> 00:16:17,412
Agora vá com calma, Cara de Sapo.

315
00:16:17,445 --> 00:16:20,982
Vá buscar sua arma. Vamos ver que tipo de xerife corajoso você seria.

316
00:16:25,387 --> 00:16:28,256
Ai! Você atirou em mim!

317
00:16:28,356 --> 00:16:30,191
Estou morto. Estou morto.

318
00:16:30,225 --> 00:16:32,727
Sr. Masterson, você prometeu parar de lutar.

319
00:16:32,761 --> 00:16:34,496
Wyatt, não foi uma luta.

320
00:16:34,529 --> 00:16:35,569
Fique quieto agora, Cara de Sapo.

321
00:16:35,597 --> 00:16:36,931
Ele começou a desenhar em mim, Wyatt.

322
00:16:36,965 --> 00:16:38,700
Eu tive que me defender.

323
00:16:38,733 --> 00:16:40,235
Foi um acidente com a própria arma.

324
00:16:40,268 --> 00:16:42,370
Você não está gravemente ferido. Apenas beliscando a perna.

325
00:16:44,039 --> 00:16:46,808
Você vai ficar bem, Cara de Sapo. Vou levá-lo ao Doc McCarty.

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,353
Isso encerra tudo, Sr. Masterson. Entregue sua estrela.

327
00:16:49,377 --> 00:16:51,112
O que? Você quebrou sua promessa.

328
00:16:51,146 --> 00:16:53,782
Você está maluco? Eu disse que foi um acidente.

329
00:16:53,815 --> 00:16:55,559
Costumávamos ser amigos. Fiz o melhor que pude por você.

330
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
- Agora terminamos.
- Economize seu fôlego. Wyatt, ouça...

331
00:16:59,587 --> 00:17:01,089
Não leve assim, Morcego.

332
00:17:01,122 --> 00:17:03,391
- Você tem sorte de descobrir tão rápido.
- Sortudo?

333
00:17:03,425 --> 00:17:05,736
Eu não ia votar em você, mas agora que você se livrou do Earp,

334
00:17:05,760 --> 00:17:09,597
Estou com você. Obrigado. Muito obrigado.

335
00:17:11,933 --> 00:17:14,369
Não estou dizendo que criei muitos problemas para Wyatt.

336
00:17:14,402 --> 00:17:16,471
Desde os primeiros dias em Ellsworth,

337
00:17:16,504 --> 00:17:18,873
Eu tenho me metido em encrencas das quais ele me tirou,

338
00:17:18,907 --> 00:17:20,542
mas desta vez a culpa é dele.

339
00:17:20,575 --> 00:17:22,777
Ele nem me deu a chance de explicar.

340
00:17:22,811 --> 00:17:25,780
Ele simplesmente fica irritado e me demite na frente daquela multidão de bandidos.

341
00:17:25,814 --> 00:17:27,682
Talvez ele nunca tenha sido realmente seu amigo.

342
00:17:27,716 --> 00:17:29,884
Wyatt. Ele tem sido como meu irmão mais velho.

343
00:17:29,918 --> 00:17:33,722
Me ensinou a lutar com armas. Salvou minha vida meia dúzia de vezes.

344
00:17:33,755 --> 00:17:36,658
Mas um verdadeiro amigo não iria te atacar do jeito que ele fez.

345
00:17:36,691 --> 00:17:39,794
Sim, não consigo entender. Não sei o que fazer, Alma.

346
00:17:39,828 --> 00:17:42,364
Wyatt e eu estamos na trilha juntos

347
00:17:42,397 --> 00:17:45,800
em tiroteios lado a lado.

348
00:17:45,834 --> 00:17:47,936
Eu não vou implorar a ele.

349
00:17:47,969 --> 00:17:49,246
Ele diz que terminamos, então terminamos.

350
00:17:49,270 --> 00:17:51,773
E uma boa viagem, querido.

351
00:17:51,806 --> 00:17:54,776
Não, não perder um amigo como Wyatt.

352
00:17:54,809 --> 00:17:56,611
Mas agora você vai ganhar a eleição.

353
00:17:56,645 --> 00:17:58,522
Eleição? O que isso significa comparado a um homem...

354
00:17:58,546 --> 00:18:01,182
Ele lhe custará votos, centenas de votos.

355
00:18:01,216 --> 00:18:03,351
Ora, querido, quando papai soube da separação,

356
00:18:03,385 --> 00:18:05,453
ele disse que você é praticamente eleito.

357
00:18:05,487 --> 00:18:08,056
Você tem o apoio dele agora em todo o caminho.

358
00:18:08,089 --> 00:18:11,760
Papai sabe. Estamos indo longe na política.

359
00:18:11,793 --> 00:18:14,596
Você será governador dentro de muitos anos.

360
00:18:14,629 --> 00:18:17,032
Sim, votos, votos, sim, claro.

361
00:18:17,065 --> 00:18:19,668
- Qual é o problema?
- Não sei.

362
00:18:19,701 --> 00:18:21,169
Eu tenho que pensar sobre isso.

363
00:18:21,202 --> 00:18:23,204
Vou dar um passeio e pensarei sobre isso.

364
00:18:30,979 --> 00:18:34,382
Wyatt, meu garoto.

365
00:18:34,416 --> 00:18:36,951
Acho que você ouviu, né? Maravilhoso.

366
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Funcionou perfeitamente ou não?

367
00:18:40,021 --> 00:18:42,524
Não sei.

368
00:18:42,557 --> 00:18:45,460
Acho que magoei os sentimentos dele. Fui rude com ele e pretendia ser.

369
00:18:45,493 --> 00:18:48,339
Bobagem, depois da eleição você pode explicar ao Bat,

370
00:18:48,363 --> 00:18:50,532
e vocês dois vão rir muito disso.

371
00:18:50,565 --> 00:18:53,601
Agora então o menino tem que fazer alguns discursos

372
00:18:53,635 --> 00:18:55,503
aqui em Dodge e ao redor do condado.

373
00:18:55,537 --> 00:18:57,739
Uma linha pública não é suficiente.

374
00:18:57,772 --> 00:19:01,076
Ele terá que denunciá-lo e dizer aos eleitores que não quer o seu apoio.

375
00:19:01,109 --> 00:19:02,744
Sim, senhor.

376
00:19:02,777 --> 00:19:05,547
Aluguei para ele uma carroça de campanha e todos os acessórios.

377
00:19:05,580 --> 00:19:08,516
E Spike Gillam, meu empresário, assumirá o comando.

378
00:19:08,550 --> 00:19:10,852
Morcego poderia ir a lugares.

379
00:19:10,885 --> 00:19:13,297
Ele é jovem, mas as mulheres querem ser mães dele.

380
00:19:13,321 --> 00:19:16,524
E as mulheres obtêm muitos votos, mesmo que elas próprias não possam votar.

381
00:19:16,558 --> 00:19:18,626
Bat tem uma cara boa e honesta,

382
00:19:18,660 --> 00:19:20,161
e ele gosta de pessoas.

383
00:19:20,195 --> 00:19:22,998
Bem, há apenas uma coisa, no entanto.

384
00:19:23,031 --> 00:19:25,033
E se ele não me compensar?

385
00:19:25,066 --> 00:19:27,736
Agora não se preocupe com isso.

386
00:19:27,769 --> 00:19:29,437
Política é política.

387
00:19:29,471 --> 00:19:31,673
Estou com pressa.

388
00:19:31,706 --> 00:19:34,809
Tenha muitas coisas para pegar e um trem para pegar.

389
00:19:34,843 --> 00:19:37,679
Um brinde ao novo xerife. Morcego Masterson.

390
00:19:37,712 --> 00:19:39,781
Bem, senhor, obrigado pelo seu conselho.

391
00:19:39,814 --> 00:19:44,419
Não, não, obrigado por seguir meu conselho.

392
00:19:44,452 --> 00:19:46,421
Não perca o discurso do Bat esta tarde.

393
00:19:46,454 --> 00:19:49,758
Mais eficaz se você estiver no meio da multidão quando ele te denunciar.

394
00:19:49,791 --> 00:19:50,992
Estarei lá, senhor.

395
00:20:04,773 --> 00:20:09,044
Senhores, meu pai teve que voltar para Topeka a negócios,

396
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
então ele me pediu para apresentar o Sr. Masterson,

397
00:20:11,780 --> 00:20:13,448
nosso próximo xerife.

398
00:20:16,384 --> 00:20:21,022
Agora todos vocês conhecem o histórico do Sr. Masterson como destemido Vice-Marechal.

399
00:20:21,056 --> 00:20:23,725
Mas há um ponto que tenho certeza, Sr. Masterson.

400
00:20:23,758 --> 00:20:26,194
deseja explicar aos eleitores.

401
00:20:26,227 --> 00:20:29,130
Seu oponente acusou que ele é um capanga

402
00:20:29,164 --> 00:20:32,100
do Marechal Wyatt Earp.

403
00:20:32,133 --> 00:20:35,470
Isto não é verdade.

404
00:20:35,503 --> 00:20:37,072
Sr. Masterson e Sr.

405
00:20:37,105 --> 00:20:39,808
não são mais amigos.

406
00:20:42,110 --> 00:20:45,547
Mas tenho certeza de que o Sr. Masterson não precisa que eu fale por ele.

407
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Ele pode falar por si mesmo.

408
00:20:47,549 --> 00:20:51,820
E então eu apresento a você o Sr. William B. Bat Masterson,

409
00:20:51,853 --> 00:20:54,556
o próximo xerife do condado de Ford!

410
00:21:01,396 --> 00:21:03,965
Gostaria de falar diretamente com Wyatt Earp.

411
00:21:06,801 --> 00:21:11,673
Wyatt, Alma confundiu um pouco as coisas.

412
00:21:11,706 --> 00:21:14,542
Você ainda é meu amigo, não importa o que pense de mim.

413
00:21:16,811 --> 00:21:18,847
Você está magoado comigo.

414
00:21:18,880 --> 00:21:22,384
E talvez, como você vê, você tenha o direito de ficar dolorido.

415
00:21:22,417 --> 00:21:24,552
Bem, isso não importa.

416
00:21:24,586 --> 00:21:27,989
Continuarei nomeando você como meu amigo enquanto eu viver.

417
00:21:28,023 --> 00:21:31,026
E se reivindicar você como amigo me torna indigno

418
00:21:31,059 --> 00:21:33,228
da eleição como xerife,

419
00:21:33,261 --> 00:21:34,963
isso não importa.

420
00:21:41,036 --> 00:21:44,139
Você sabe, bons amigos são escassos nesta vida.

421
00:21:44,172 --> 00:21:47,742
Um homem seria um tolo se trocasse um amigo por um cargo político.

422
00:21:47,776 --> 00:21:51,279
Qualquer pessoa que vote em mim vota em Wyatt Earp também.

423
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
Eu não gosto exatamente de você, Earp,

424
00:21:55,216 --> 00:21:57,052
mas vou votar em você.

425
00:21:57,085 --> 00:22:00,689
E vou votar em Bat Masterson.

426
00:22:03,258 --> 00:22:05,026
Estúpido.

427
00:22:09,397 --> 00:22:10,865
Além disso, senhores...

428
00:22:14,669 --> 00:22:16,271
Sr.

429
00:22:21,409 --> 00:22:23,845
Aqui. É melhor você usar isso também.

430
00:22:23,878 --> 00:22:26,114
Obrigado, Wyatt.

431
00:22:26,147 --> 00:22:28,216
Você sabe, você se vende muito pouco.

432
00:22:28,249 --> 00:22:31,519
Vou ganhar essa eleição e principalmente por sua causa.

433
00:22:31,553 --> 00:22:33,788
Sim, bem, eu não sei.

434
00:22:33,822 --> 00:22:35,290
Você perdeu a senhorita Alma e seu papai.

435
00:22:35,390 --> 00:22:37,225
Dois votos. Phooey.

436
00:22:43,098 --> 00:22:44,866
Fique atrás de mim.

437
00:22:44,899 --> 00:22:46,635
Tire a mão dessa arma.

438
00:23:00,448 --> 00:23:03,118
Não, lamba-o nas urnas.

439
00:23:03,151 --> 00:23:04,462
Vamos, me ajude a pegar esses homens.

440
00:23:04,486 --> 00:23:06,454
Leve-os para o Doc.

441
00:23:08,089 --> 00:23:09,758
Vamos.

442
00:23:20,068 --> 00:23:22,103
Lanphere... 540.

443
00:23:22,137 --> 00:23:24,806
Mestre... 962!

444
00:23:24,839 --> 00:23:26,541
Eu nunca teria acreditado nisso.

445
00:23:29,711 --> 00:23:32,781
Ei, que tal?

446
00:23:32,814 --> 00:23:34,949
Parabéns, Xerife Masterson.

447
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Obrigado. Venha aqui.

448
00:23:37,752 --> 00:23:39,988
Tire isso. Sim, senhor.

449
00:23:42,424 --> 00:23:45,126
Cumprimentos do Marechal Earp.

450
00:23:45,160 --> 00:23:47,195
Isso é tudo que você precisa fazer para ser eleito?

451
00:23:47,228 --> 00:23:49,964
Seja você mesmo e diga a verdade?

452
00:23:49,998 --> 00:23:51,666
Bem, eu vou te contar.

453
00:23:51,700 --> 00:23:54,970
Os políticos têm tentado descobrir maneiras diferentes há mais de 1.000 anos,

454
00:23:55,003 --> 00:23:56,471
mas você não pode lamber a verdade.

455
00:23:56,504 --> 00:23:59,441
E de vez em quando aparece um bom homem para provar isso.

456
00:23:59,474 --> 00:24:02,544
Quase esqueci. Há uma linda garotinha esperando por você

457
00:24:02,577 --> 00:24:04,512
na sala do Dodge Hotel.

458
00:24:04,546 --> 00:24:05,880
Não a senhorita Alma.

459
00:24:05,914 --> 00:24:09,484
Não, não, este quer que você concorra à presidência no próximo ano.

460
00:24:09,517 --> 00:24:12,220
Uma nova garota. Com licença.

461
00:24:23,066 --> 00:24:25,669
♪ Bem, ele limpou o país ♪

462
00:24:25,702 --> 00:24:27,671
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

463
00:24:27,704 --> 00:24:31,341
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

464
00:24:31,374 --> 00:24:33,643
♪ E ninguém pode negar isso ♪

465
00:24:33,677 --> 00:24:35,645
♪ A lenda de Wyatt ♪

466
00:24:35,679 --> 00:24:40,150
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

467
00:24:40,183 --> 00:24:44,020
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

468
00:24:44,054 --> 00:24:48,024
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

469
00:24:48,058 --> 00:24:52,128
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

470
00:24:52,162 --> 00:24:56,599
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

471
00:24:56,633 --> 00:24:59,970
♪ Longa seja sua história ♪

472
00:25:00,003 --> 00:25:06,943
♪ Saiba ♪